18 e 19 da mars 2023, festival per litteratra rumantscha, Fundaziun Nairs
Vaivat savü cha’l rumantsch es paraint cullas linguas neolatinas galician, catalan, ladin dolomitan e portugais? Ed as d’eira cuntschaint cha actualmaing vegna publichà il plü suvent poesia rumantscha? Als 18 e 19 märz 2023 s‘inscuntran illas localitats da la Fundaziun Nairs poetessas e poets da linguas neolatinas a preleger e discuter cun auturas ed auturs rumantschs. «Neolatin. LitteraturA Nairs» invida a prelecziuns, discussiuns, referats ed ad üna performance cun artistas ed expertas da differentas spartas. La terza ediziun dal festival litterar in Engiadina Bassa metta l’accent sün lirica contemporana e la traducziun da quella in otras linguas.
Die beiden Kuratorinnen Flurina Badel und Bettina Vital haben für die das diesjährige Festival ein vielsprachiges Programm konzipiert, das die Teilnehmenden mehrfach in unterschiedlichen Konstellationen aufeinandertreffen lässt. Das Festival widmet sich Fragen wie: Wieso Dichten? Muss (immer) jedes Wort verstanden werden? Welche Erfahrungen werden beim Übersetzen von Gedichten ins Rätoromanische gemacht? Und was entsteht, wenn Lyrik unterschiedlicher neolateinischer Sprachen zu einer abendfüllenden Performance transformiert wird?